この「注意」を「中尉」に変換してみるとなんともアレだ～ね。「冬将軍」の配下みたいですね。
バトル漫画なら中ボスクラスなキャラに相違ないでしょう。さぞ、クールで冷徹なんでしょうねぇ。きっと「凍結中尉」の上にイカしたルビが振られるはずです。
まぁ、看板には「凍結スリップ注意」というのもあるんですが、これだと、アレです。
きっと漫画内での戦闘力のパワーインフレに置いてかれて、ギャグキャラに転向したんでしょう。
まあ、しかし、「注意」という言葉は危険な、緊張する場面で使われるので、ネガティブなイメージで捉えられれがちです。
しかし、「意を注ぐ」から注意なんですよね。そう考えると別段、悪い言葉ではないと思います。むしろ、良い言葉ではないでしょうか。
言葉というのもその使われ方によってそのイメージはかわるものの様ですね。
- Posted using BlogPress from my IT
